<?php
//WELSH TRANSLATION: Language code 'cy'
$ft_messages['cy']['File Thingie Login'] = 'Mewngofnodi i File Thingie';
$ft_messages['cy']['Invalid username or password'] = 'Enw neu gyfrinair annilys';
$ft_messages['cy']['Username:'] = 'Enw:';
$ft_messages['cy']['Password:'] = 'Cyfrinair:';
$ft_messages['cy']['Login'] = 'Mewngofnodi';
$ft_messages['cy']['A new version of File Thingie (!version) is available.'] = 'Mae fersiwn newydd o File Thingie (!version) ar gael.';
$ft_messages['cy']['Download File Thingie !version directly'] = 'Lawrlwythwch File Thingie !version yn uniongyrchol';
$ft_messages['cy']['No updates available.'] = 'Dim diweddariadau ar gael';
$ft_messages['cy']['Your version:'] = 'Eich fersiwn:';
$ft_messages['cy']['Newest version:'] = 'Fersiwn diweddaraf:';
$ft_messages['cy']['Newest version is:'] = 'Fersiwn diweddaraf:';
$ft_messages['cy']['Could not connect (possible error: URL wrappers not enabled).'] = 'Methu â chysylltu (gwall bosib: lapwyr URL heb eu galluogi).';
$ft_messages['cy']['Highlight file in directory'] = 'Uwcholeuo ffeil yn y ffolder';
$ft_messages['cy']['No files found'] = 'Dim ffeiliau wedi\'u darganfod';
$ft_messages['cy']['Error.'] = 'Gwall.';
$ft_messages['cy']['Enter a search string.'] = 'Rhowch linyn chwilio.';
$ft_messages['cy']['Go to home folder'] = 'Ewch i\'r gwreiddffolder';
$ft_messages['cy']['Go to folder'] = 'Ewch i ffolder';
$ft_messages['cy']['[logout]'] = '[allgofnodi]';
$ft_messages['cy']['Logout of File Thingie'] = 'Allgofnodwch o File Thingie';
$ft_messages['cy']['Could not open directory.'] = 'Methu ag agor ffolder.';
$ft_messages['cy']['Directory created.'] = 'Ffolder wedi\'i greu.';
$ft_messages['cy']['Directory could not be created.'] = 'Methu â chreu\'r ffolder.';
$ft_messages['cy']['File created.'] = 'Ffeil wedi\'i chreu.';
$ft_messages['cy']['File could not be created.'] = 'Methu â chreu\'r ffeil.';
$ft_messages['cy']['File could not be created. File already exists.'] = 'Methu â chreu\'r ffeil. Ffeil eisoes yn bodoli.';
$ft_messages['cy']['Upload failed.'] = 'Llwytho wedi methu.';
$ft_messages['cy']['!old was renamed to !new'] = 'Ailenwyd !old i !new';
$ft_messages['cy']['!old could not be renamed.'] = 'Methwyd ag ailenwi !old.';
$ft_messages['cy']['!old could not be renamed (write failed).'] = 'Methwyd ag ailenwi !old (methu ag ysgrifennu).';
$ft_messages['cy']['!old was not renamed to !new (type not allowed).'] = 'Ni ailenwyd !old i !new (ni chaniateir y math hwn).';
$ft_messages['cy']['File could not be renamed since you didn\'t specify a new name.'] = 'Nid oedd modd ailenwi\'r ffeil gan ni osodwyd enw newydd.';
$ft_messages['cy']['File could not be renamed to !new since it already exists.'] = 'Nid oedd modd ailenwi\'r ffeil i !new gan ei bod yn bodoli eisoes.';
$ft_messages['cy']['!old was duplicated to !new'] = 'Dyblygwyd !old i !new';
$ft_messages['cy']['!old could not be duplicated.'] = 'Nid oedd modd dyblygu !old.';
$ft_messages['cy']['!old could not be duplicated (write failed).'] = 'Nid oedd modd dyblygu !old (methu ag ysgrifennu).';
$ft_messages['cy']['!old was not duplicated to !new (type not allowed).'] = 'Ni ddyblygwyd !old i !new (ni chaniateir y math hwn).';
$ft_messages['cy']['File could not be duplicated since you didn\'t specify a new name.'] = 'Ni ddyblygwyd y ffeil gan ni osodwyd enw newydd.';
$ft_messages['cy']['File could not be duplicated to !new since it already exists.'] = 'Ni ddyblygwyd y ffeil i !new gan ei bod yn bodoli eisoes.';
$ft_messages['cy']['!old deleted.'] = 'Dilëwyd !old.';
$ft_messages['cy']['!old could not be deleted.'] = 'Nid oedd modd dileu !old.';
$ft_messages['cy']['!old was moved to !new'] = 'Symudwyd !old i !new';
$ft_messages['cy']['!old could not be moved.'] = 'Nid oedd modd symud !old.';
$ft_messages['cy']['Could not move file. !old does not exist or is not a directory.'] = 'Nid oedd modd symud y ffeil. Nid yw !old yn bodoli neu nid yw\'n ffolder.';
$ft_messages['cy']['!old could not be moved. It doesn\'t exist.'] = 'Nid oedd modd symud !old. Nid yw\'n bodoli.';
$ft_messages['cy']['!old could not be moved outside the base directory.'] = 'Nid oedd modd symud !old tu allan i\'r prif ffolder.';
$ft_messages['cy']['!old was saved.'] = 'Cadwyd !old.';
$ft_messages['cy']['!old could not be edited.'] = 'Nid oedd modd golygu !old.';
$ft_messages['cy']['Could not edit file. This file type is not editable.'] = 'Nid oedd modd golygu\'r ffeil. Nid oes modd golygu\'r math ffeil hon.';
$ft_messages['cy']['!old unzipped.'] = 'Dadsipiwyd !old.';
$ft_messages['cy']['!old could not be unzipped.'] = 'Nid oedd modd dadsipio !old.';
$ft_messages['cy']['Permissions changed for !old.'] = 'Newidiwyd hawliau !old.';
$ft_messages['cy']['Could not change permissions for !old.'] = 'Nid oedd modd newid hawliau !old.';
$ft_messages['cy']['File couldn\'t be moved'] = 'Nid oedd modd symud y ffeil';
$ft_messages['cy']['File type not allowed'] = 'Ni chaniateir math y ffeil hon';
$ft_messages['cy']['The file was too large'] = 'Roedd y ffeil yn rhy fawr';
$ft_messages['cy']['Partial upload. Try again'] = 'Llwythiad rhannol. Ceisiwch eto';
$ft_messages['cy']['No file was uploaded. Please try again'] = 'Ni chafodd ffeil ei llwytho. Ceisiwch eto';
$ft_messages['cy']['Unknown error'] = 'Gwall anhysbys';
$ft_messages['cy']['File already exists'] = 'Ffeil eisoes yn bodoli';
$ft_messages['cy']['The file was larger than MAXSIZE setting.'] = 'Roedd y ffeil yn fwy na\'r gosodiad MAXSIZE.';
$ft_messages['cy']['!file was uploaded.'] = 'Cafodd !file ei llwytho.';
$ft_messages['cy']['!file was not uploaded.'] = 'Ni chafodd !file ei llwytho.';
$ft_messages['cy']['Files'] = 'Ffeiliau';
$ft_messages['cy']['Directory is empty.'] = 'Ffolder yn wag.';
$ft_messages['cy']['Show files in this directory'] = 'Dangoswch ffeiliau yn y ffolder hwn';
$ft_messages['cy']['files'] = 'ffeiliau';
$ft_messages['cy']['Edit file:'] = 'Golygu ffeil:';
$ft_messages['cy']['Save'] = 'Cadw';
$ft_messages['cy']['Save &amp; exit'] = 'Cadw &amp; gadael';
$ft_messages['cy']['Cancel'] = 'Diddymu';
$ft_messages['cy']['Convert spaces to tabs'] = 'Trosi bylchau i dabiau';
$ft_messages['cy']['Cannot edit file. This file type is not editable.'] = 'Methu â golygu ffeil. Nid oes modd golygu\'r math ffeil hon.';
$ft_messages['cy']['Cannot edit file. It either does not exist or is not writeable.'] = 'Methu â golygu ffeil. Naill ai nid yw\'n bodoli neu nid oes modd ysgrifennu iddi.';
$ft_messages['cy']['Results'] = 'Canlyniadau';
$ft_messages['cy']['Upload'] = 'Llwytho';
$ft_messages['cy']['Max:'] = 'Uchaf:';
$ft_messages['cy']['Create folder'] = 'Creu ffolder';
$ft_messages['cy']['Folder'] = 'Ffolder';
$ft_messages['cy']['File'] = 'Ffeil';
$ft_messages['cy']['Ok'] = 'Iawn';
$ft_messages['cy']['Search'] = 'Chwilio';
$ft_messages['cy']['Search files &amp; folders'] = 'Chwilio ffeiliau &amp; ffolderi';
$ft_messages['cy']['Search only this folder and below'] = 'Chwilio\'r ffolder hwn a\'r is-ffolderi\'n unig';
$ft_messages['cy']['Login error.'] = 'Gwall mewngofnodi.';
$ft_messages['cy']['Online documentation'] = 'Dogfennaeth ar-lein';
$ft_messages['cy']['Check for new version'] = 'Gwiriwch fersiwn newydd';
$ft_messages['cy']['Files for upload:'] = 'Ffeiliau i\'w llwytho:';
$ft_messages['cy']['Rename'] = 'Ailenwi';
$ft_messages['cy']['Move'] = 'Symud';
$ft_messages['cy']['Delete'] = 'Dileu';
$ft_messages['cy']['Duplicate'] = 'Dyblygu';
$ft_messages['cy']['Unzip'] = 'Dadsipio';
$ft_messages['cy']['chmod'] = 'chmod';
$ft_messages['cy']['Rename to:'] = 'Ailenwi i:';
$ft_messages['cy']['Edit'] = 'Golygu';
$ft_messages['cy']['Fetching results&hellip;'] = 'Casglu canlyniadau&hellip;';
$ft_messages['cy']['Dismiss'] = 'Gwrthod';
$ft_messages['cy']['Saving file&hellip;'] = 'Cadw ffeiliau&hellip;';
$ft_messages['cy']['Upload files'] = 'Llwytho ffeiliau';
$ft_messages['cy']['Move to folder:'] = 'Symud i ffolder:';
$ft_messages['cy']['Duplicate to file:'] = 'Dyblygu i ffeil:';
$ft_messages['cy']['Set permissions to:'] = 'Gosod hawliau i:';
$ft_messages['cy']['Do you really want to delete file?'] = 'A ydych wir am ddileu\'r ffeil?';
$ft_messages['cy']['Yes, delete it'] = 'Ydw, dilëwch hi';
$ft_messages['cy']['Do you want to edit this file?'] = 'A ydych am olygu\'r ffeil?';
$ft_messages['cy']['Yes, edit file'] = 'Ydw, golygwch hi';
$ft_messages['cy']['Do you really want to unzip file?'] = 'A ydych am dadsipio\'r ffeil?';
$ft_messages['cy']['Yes, unzip it'] = 'Ydw, dadsipiwch hi';
$ft_messages['cy']['Cancel upload of this file'] = 'Diddymu llwytho\'r ffeil hon';
$ft_messages['cy']['Logged in as !user '] = 'Mewngofndowyd fel !user ';
$ft_messages['cy']['folders'] = 'ffolderi';
$ft_messages['cy']['Remember me'] = 'Cofiwch fi';
$ft_messages['cy']['Now uploading files. Please wait...'] = 'Yn llwytho ffeiliau. Arhoswch...';
$ft_messages['cy']['Symlink'] = 'Symlink';
$ft_messages['cy']['Create symlink called:'] = 'Creu symlink o\'r enw:';
$ft_messages['cy']['Created symlink !new'] = 'Crëwyd symlink !new';
$ft_messages['cy']['Symlink to !old could not be created.'] = 'Nid oedd modd creu symlink i !old.';
$ft_messages['cy']['Could not create symlink to !old (write failed).'] = 'Nid oedd modd creu symlink i !old (methu ag ysgrifennu).';
$ft_messages['cy']['Could not create symlink to !old (type not allowed).'] = 'Nid oedd modd creu symlink i !old (ni chaniateir y math ffeil hon).';
$ft_messages['cy']['Symlink could not be created since you didn\'t specify a name.'] = 'Nid oedd modd creu symlink i !old gan ni osodwyd enw.';
$ft_messages['cy']['Could not create symlink !new since it already exists.'] = 'Nid oedd modd creu symlink !new gan ei fod yn bodoli eisoes.';
$ft_messages['cy']['Sort by name'] = 'Trefnu gan enw';
$ft_messages['cy']['Sort by size'] = 'Trefnu gan faint';
$ft_messages['cy']['Sort by type'] = 'Trefnu gan fath';
$ft_messages['cy']['Sort by date'] = 'Trefndu gan ddyddiad';
$ft_messages['cy']['Upload disabled. Total disk space use of !size exceeds the limit of !limit.'] = 'Analluogwyd llwytho. Mae maint y disg sydd wedi\'i ddefnyddio\'n fwy na\'r cyfyngiad o !limit';
$ft_messages['cy']['Show files in !folder'] = 'Dangos ffeiliau mewn !folder';
$ft_messages['cy']['Show !file'] = 'Dangos !file';
$ft_messages['cy']['You can only delete empty folders.'] = 'Gallwch ddileu ffolderi gwag yn unig.';
$ft_messages['cy']['Home'] = 'Hafan';
$ft_messages['cy']['Cannot edit file. This file is currently being edited by !name'] = 'Methu â golygu ffeil. Mae\'r ffeil hon yn cael ei golygu gan !name yn bresennol';
$ft_messages['cy']['From URL'] = 'O URL';
$ft_messages['cy']['File could not be saved.'] = 'Nid oedd modd cadw\'r ffeil.';
$ft_messages['cy']['Could not open URL. Possible reason: URL wrappers not enabled.'] = 'Nid oedd modd agor yr URL. Rheswm bosib: lapwyr URL heb eu galluogi.';
?>